Where once a little language stood in the way, readers -- including a few at NASA's Jet Propulsion Lab -- now can dip into the work of fifth-century Indian poet and dramatist, Kalidasa, or "listen" to a 17th-century Mexican nun excoriate men who lay siege to a woman's honor, then condemn her as a whore. These new and ancient tales are available because of LiTgloss, the hugely successful text translation Web site produced and maintained by the Department of Romance Languages and Literatures in the University at Buffalo.