“East Los High,” the trailblazing, addictive and hugely popular Hulu original series, uses a range of digital media platforms to involve its audience in the lives, scandals and emotional traumas of Latino students attending a fictional high school in East Los Angeles, California, and communication experts say it works on both the entertainment and educational levels.